先日、聞き間違いがヒドイ『Siri』の記事を執筆したのですが、聞き間違いがヒドイのは『Alexa』も同じようです。
聞き間違いがヒドイ『Siri』が笑えると話題に [リンク]
http://getnews.jp/archives/2051058
Amazon Alexa Can’t Understand Scottish Accent （YouTube）
https://youtu.be/CYvFxs32zvQ
「Spotifyで“Dona”の『Something’s Cooking in the Kitchen』という曲かけて」と『Alexa』にお願いするスコットランド人の女性。英語を理解できる人ならわかるでしょうが、なかなかに強めのアクセントです。“Dona”という歌手名を覚えておいてください。
『Alexa』は「“Donna”の『Something’s Cooking in the Kitchen』という曲が見つかりません」と、「Dona」を「Donna」と聞き間違い。
「“Donna”じゃないわよ」と放送禁止用語入りでイライラする女性。
「Stop being a cow」と罵る女性。イギリス英語独特の言い回しのようで、アメリカ英語だと「Don’t be a bitch」みたいな意味っぽいです。
自分のアクセントのクセに気付いたのか、「イギリス英語とアメリカ英語どっちがいい？」と『Alexa』に迫る女性。『Alexa』はイギリス英語を希望しました。
イギリスなまりの英語のアクセントで、「Spotifyで“Dona”の『Something’s Cooking in the Kitchen』という曲かけて」と『Alexa』に言ったら、ようやく理解してくれました。どうやらコミュニケーションが上手くいかなかったのは、彼女のスコットランドなまりの英語が原因だったようです。すると、ここで女性のイライラがマックスに。「単にスコットランド人が嫌いなんでしょ！」と一言。もはやコント以外の何物でもありません。
アメリカ英語一つとってみても、東海岸、南部、西海岸、ハワイで使う単語だったり言い回しやアクセントが微妙に違います。アメリカ英語やイギリス英語以外にもシンガポール英語、インド英語、オーストラリア英語、ニュージーランド英語とバリエーションが多岐にわたるので、人工知能といえども全てを理解するのは大変なようです。ところで、『Alexa』は大阪弁とか東北弁は理解できるのかな？
※画像：『YouTube』より引用
https://www.youtube.com/watch?v=CYvFxs32zvQ
