格安航空会社ジェットスターが、乗客のオンラインチェック時に福岡空港を「くそ」と表示していたとのことで、インターネット上で注目を集めている。
オンラインチェックイン「NRT → くそ」と表示
話題となっているのは、経済ジャーナリストの浦上早苗さんのX(旧Twitter)のツイート。ご子息がジェットスターの航空機に乗るためオンラインチェックインをしようとしたところ、「NRT → くそ」(東京 成田国際空港 → 福岡)と表示されたという。
＜浦上早苗さんのXツイート＞
「息子がジェットスターのオンラインチェックインしようとしたら、目的地がこのように表示された。福岡に何か恨みあんのか」
息子がジェットスターのオンラインチェックインしようとしたら、目的地がこのように表示された。福岡に何か恨みあんのか。 pic.twitter.com/nCsz9Dznvp
— 浦上早苗@経済×中国×教育 (@sanadi37) August 19, 2023
福岡空港を示す空港コードFUKを「くそ」と誤訳した？
このツイートが大きく注目され、複数の人たちが原因を推測。確定ではないが、「福岡空港を示す空港コードFUKを「くそ」と誤訳した」という説が複数出ている。一部からは「FUKはチェコ語でくそという意味」との推測も出ている。
過去にもFUKを「くそ」と誤訳された人がいた
しかしこれ、ジェットスターに限った話ではないようで、過去にもFUKを「くそ」と誤訳された人がいたことがわかった。よって、昔からの懸念点・問題点だった可能性が高い。
これは航空会社の問題なのか、それともなんらかの翻訳機能の問題なのか、解明が待たれる。
※冒頭イメージ画像はフリー素材サイト『写真AC』より
