4人の娘を持つコメディ作家のジェイムス・ブレイクウェルさんは、娘さんたちとのユーモアに満ちた会話をTwitterで頻繁に公開しています。
アメリカ国内の大手メディアなどで度々取り上げられたことから、ブレイクウェルさんのTwitterアカウントにはフォロワーが100万人以上いたりします。
そんなブレイクウェルさんのツイートをいくつかご紹介します。
8-year-old: All people like pizza.
Me: Some people don't.
8: Then they're not people.
— James Breakwell, Exploding Unicorn (@XplodingUnicorn) August 28, 2020
https://twitter.com/XplodingUnicorn/status/1299335673502216192
8才の娘：人間はみんなピザが好きなのよ。
私（ブレイクウェルさん）：嫌いな人もいるんだよ。
8才の娘：なら、その人たちは人間じゃない。
6-year-old: I'll be good at school today.
Me: It's Saturday. Be good Monday.
6: By then I'll forget.
— James Breakwell, Exploding Unicorn (@XplodingUnicorn) August 29, 2020
https://twitter.com/XplodingUnicorn/status/1299691918037782528
6才の娘：今日は学校でいい子にしてるわ。
私：今日は土曜だから、月曜にいい子にしなさい。
6才の娘：その頃には忘れちゃうわ。
Me: What did you learn at school today?
6-year-old: Lots of stuff.
Me: Like what?
6: I'm not teaching you for free.
— James Breakwell, Exploding Unicorn (@XplodingUnicorn) August 20, 2020
https://twitter.com/XplodingUnicorn/status/1296538055516590083
私：今日は学校で何習ったのかな？
6才の娘：いろいろ。
私：例えば？
6才の娘：タダでは教えてあげない。
6-year-old: My backpack is too heavy.
Me: Once you read all those books, you won't need to carry them any more.
6: Then my head will be too heavy.
— James Breakwell, Exploding Unicorn (@XplodingUnicorn) August 26, 2020
https://twitter.com/XplodingUnicorn/status/1298631928623640577
6才の娘：（学校に持っていく本で）リュックが重すぎるの。
私：本を読んでしまえば、リュックに入れて持っていく必要はなくなるんだよ。
6才の娘：そしたら、私の頭が重くなるでしょ。
4-year-old: It's my birthday!
Me: No, it's not. I know when you were born.
4: I thought maybe you forgot.
— James Breakwell, Exploding Unicorn (@XplodingUnicorn) August 21, 2020
https://twitter.com/XplodingUnicorn/status/1296898033750343682
4才の娘：今日は私の誕生日！
私：違うよね。いつ生まれたかちゃんと知ってるよ。
4才の娘：忘れたと思ってたのに。
フォロワー数が多いこともあってか、SNSには多くの反響が集まっています。
・将来有望なコンサルタント候補
・賢い娘さんよね
・勉強は嫌いみたいだけど、頭の回転がやたら早いみたいだね
・このアカウントを毎日チェックするのがひそかな楽しみ
・このユーモアのセンスはパパがコメディ作家だから？
・あなたの娘さんに憧れるよ
・いちいちキレがあるコメントするよね
・5年後を想像すると空恐ろしい
※画像：Twitterより引用
https://twitter.com/XplodingUnicorn
