ワールド・ベースボール・クラシック（World Baseball Classic、WBC）決勝ラウンドの日本対アメリカの試合前に、クラブハウスでチームメイトに向かって語りかけた大谷翔平選手のスピーチがアメリカでも注目を集めています。
Twitterアカウントの「野球日本代表 侍ジャパン 公式」が、大谷選手の当該スピーチの映像を公開しています。
2023 WORLD BASEBALL CLASSIC™
決勝・アメリカ戦の円陣声出しは #大谷翔平 選手！▼侍ジャパン試合速報https://t.co/PnCFO1PH8P#侍ジャパン #WorldBaseballClassic pic.twitter.com/VASNb5iBJV
— 野球日本代表 侍ジャパン 公式 (@samuraijapan_pr) March 21, 2023
https://twitter.com/samuraijapan_pr/status/1638324724655886336
「僕からは1個だけ。憧れるのをやめましょう。ファーストにゴールドシュッミトがいたりとか、センターみたらマイク・トラウトがいるし、外野にムーキー・ベッツがいたりとか。野球やってれば、誰しもが聞いたことあるような選手たちがいると思うんですけど、今日一日だけは憧れてしまったら超えられないんで。僕らは今日超えるために、トップになるために来たんで、今日一日だけは彼らへの憧れを捨てて、勝つことだけ考えていきましょう。さぁ、いこう！」
Ohtani’s pregame speech:
“Let’s stop admiring them. … If you admire them, you can’t surpass them. We came here to surpass them, to reach the top. For one day, let’s throw away our admiration for them and just think about winning.” https://t.co/Y12PQ6EBHL
— Dylan Hernández (@dylanohernandez) March 21, 2023
https://twitter.com/dylanohernandez/status/1638327098938134529
ロサンゼルス・タイムズのスポーツ・コラムニスト、ディラン・ヘルナンデスさんなど、複数のメディア関係者が大谷選手のスピーチ映像に英語訳をつけて投稿しています。
Shohei Ohtani told his Japan teammates to "stop admiring" the United States in an inspiring pregame speech.https://t.co/JyXMvw5B5A
— For The Win (@ForTheWin) March 22, 2023
https://twitter.com/ForTheWin/status/1638334460109242368
USAトゥデイなどの大手メディアもこの件を報じています。
大谷選手のスピーチ全文をきちんと英訳した記事やツイートは見当たりませんでしたが、要点だけを切り取った記事やツイートを一読したアメリカの野球ファンからは次のような声が集まっています。
・このスピーチをした時点で日本の勝ちが決まったな
・アメリカの野球選手でさえ憧れるのが大谷翔平という選手ですけど
・大谷翔平に憧れる子どもたちが世界中で増えると思うよ
・アメリカの野球少年はマイク・トラウトと大谷翔平のどっちに憧れてるのかな
・最近は大谷に憧れてるメジャーリーガーばっかりだぞ
・日本人らしいスピーチだな
・「メジャーリーガーに憧れるならオレ以外いないだろ」と主張している大谷翔平
・まさにスーパースター
・日本のチームメイトも憧れの対象はマイク・トラウトじゃなくて大谷翔平だろ
・アナハイム（ロサンゼルス・エンゼルスのホーム）には勿体ない選手
・アメリカの選手が憧れてるのは自分だということに気付いていない大谷翔平
・イチローも以前同じようなこと言ってなかったっけ？
・笑いながらこういうことを言えるのは翔平だけだな
・どえらいヤツだよ
・これがリーダーシップというやつな
・6億ドル（約800億円）の男のスピーチだけに説得力しかない
・だからアメリカ人でも日本チームを応援したくなる
・ただ頷くだけのヌートバー
・キングだよ、キング
※画像：Twitterより引用
https://twitter.com/samuraijapan_pr/status/1638324724655886336
