kickstater ・・・決して日本語に訳してはいけない商品

  by FURU  Tags :  

kickstater は英語のサイトなので、google chrome の翻訳機能をよく利用しますが、まれに日本語化すると、とんでもない訳になる事があります。

以下はその例です。私がわざと訳したんじゃないですからね。あくまでも機械翻訳の結果です。

https://www.kickstarter.com/projects/1086382764/bidet-shower-bathroom-tech-for-the-21st-century?ref=category

 日本語変換!

https://www.kickstarter.com/projects/lifelogger/lifelogger-the-ultimate-lifelogging-experience?ref=email

日本語変換!

おしまい。

 

 

デジタル系ガジェットに散財するサラリーマン兼漫画描きです。 最近資格ゲッター始めました。 【プロ漫画家デビュー出来るかな】企画継続中です。現在デジタルガジェットがテーマの漫画を連載させていただける漫画雑誌・web漫画サイトを募集しております。

ウェブサイト: http://furu-yan.jimdo.com/

Twitter: @FURUYAN1234